Архив Июль, 2011

Джоэл Коэн, Итэн Коэн — «Перекресток Миллера» (Miller’s Crossing) 1990 г.

В последнее время братья Коэны стали весьма популярны. Об их фильмах спорят, их превозносят до небес. Но, с моей точки зрения, их лучший фильм «Перекресток Миллера» остаётся в тени. Думаю, это настоящий шедевр. Многое постигается лишь со второго или третьего просмотра. Кое-кто считает это недостатком, но именно это для меня исключительно ДОСТОИНСТВО. В этом фильме я не могу найти слабые места.

millers-crossing

Лев Токмаков — «Потешные прогулки по Москве»

Прекрасная книга о прошлом нашего родного города. На мой взгляд, было бы хорошо взрослым читать это произведение вместе с детьми, чтобы вместе узнать, откуда взялись непонятныеназвания, прояснить для себя, казалось, необъяснимые факты. Талантливо, познавательно и увлекательно написано.

poteshnye-progulki-po-moskve

A dressing-down

головомойка, нагоняй

Liza Minnelli — Cabaret

liza-minnelli

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Beniamino Gigli — Je crois entendre encore

The video cannot be shown at the moment. Please try again later.

Перевод ругани — одна из самых простых задач, что стоят перед переводчиком…

Позволю себе немного поворчать по-стариковски. Сегодня бытует мнение, что перевод книг и фильмов лучше делать неуклюже, сквозь плохой перевод продвинутая,современная молодежь лучше увидит оригинальное авторское решение.

translated-swearing

Читать далее →

Ридли Скотт — «Черный дождь» (Black Rain) 1989 г.

С моей точки зрения, этот фильм Ридли Скотта незаслуженно недооценили и критики и зрители. Стильный, отлично снятый «крутой »полицейский фильм. Американский полицейский в Японии — столкновение двух культур, двух взглядов на личность и коллектив, долг, честность и многое другое. Прекрасные актёры, особенно, Кен Такакура.

black-rain