«Страшные сказки» фильм Маттео Гарроне 2015 г.

001_50Все знают о Золушке, Спящей красавице, Коте в сапогах и Белоснежке, но не все помнят, что человеком, первым собравшим европейские народные сказки (и сам, разумеется, к ним кое-что присочинившим) был не Шарль Перро и не Гримм (который «братья»), а Джамбаттиста (Джован Баттиста) Базиле, неаполитанец, поэт, живший на пороге двух веков — 16-го и 17-го. Потому, что в СССР «Пентамерон» не переводили. Во всяком случае я не нашёл никаких следов. Даже в  знаменитой БВЛ. Только несколько лет назад вышел отличный перевод «Сказки сказок, или Забав для малых ребят» на русский Петра Епифанова. Мне же думается, что «сказки» (включая русские, собранные Афанасьевым) вовсе не детское творчество, и совсем не для «детей» сочинялись. В их изначальных, нерафинированных, и  ещё не  завёрнутых  в сахарную вату версиях всегда было  полным полно секса, крови, грязи, коварства, предательства и — одновременно — любви, величия, благородства, подвигов и славы. Ну и… колдовства, как же без него, если сказки те «волшебные»! Вообще-то это тайна за неприступной каменной стеной с башнями — кто и как сочинял так называемые «народные» сказки. Впрочем, повторюсь, у Базиле народные сказки в основе, но сколько там самого Базиле, знал только он сам. Фильм Маттео Гарроне — единственная на сегодняшний день, известная мне попытка перевести сказки Базиле на язык кино. Удачная? Скорее да, чем нет. Во всяком случае — нечто новое, до сих пор мною не виданное, резко отличающееся как от выхолощенных, бесполых каких-то джексоновских фэнтэзийных россказней по Толкиену (тоже, вроде бы «сказки»), так и от ярко-грязных, вызывающе натуралистичных экранизаций произведений Чосера и Бокаччо (и там вроде бы «сказки», но без волшебства) Пазолини. Фильм потрясающе зрелищен, каждая сцена — почти законченная картина, и да простят меня продвинутые киноманы за смелое сравнение — я вспоминал о «Бежине луге» Эйзенштейна.kinopoisk.ru

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир

Один комментарий Опубликовано "«Страшные сказки» фильм Маттео Гарроне 2015 г."

  1. владимир:

    Отличный фильм со многими неожиданными актерскими работами!!!

Оставьте ваш комментарий